development hell перевод

• Производственный ад

• a hell of a:    n infml 1) It was a hell of a problem — Это была непростая задача He was having a hell of a time trying to figure it out — Ему трудно было в этом разобраться That's a hell of a bruise under you
• as hell:    adv infml He was sore as hell — Он был зол как черт It was funny as hell — Было ужасно смешно She's touchy as hell — Она такая, блин, обидчивая We're tight as hell for space — У нас здесь
• be hell on:    1) быть очень трудным или мучительным для (для кого-л.) 2) быть оченьстрогим или суровым с (кем-л.)

Примеры

The film went into development hell.
Фильм попал в производственный ад.

However, as of April 2008, the film has apparently been abandoned or is in development hell.
В апреле 2008 года стало ясно, что очевидно фильм забросили или он все ещё находится в разработке.

The film labored in development hell, and Aldiss was fired by Kubrick over creative differences in 1989.
Фильм застрял на стадии так называемого производственного ада, и в 1989 году Олдис был уволен Кубриком по причине творческих разногласий.

The film remained in development and was assumed to be in development hell until 2011, when it was reported that Jim Sheridan was interested in directing the movie.
Фильм оставался на проработке и, предположительно, был в производственном аду до 2001 года, когда сообщили, что Джим Шеридан заинтересован в том, чтобы режиссировать картину.

The film has been in development hell since 1998 where it was initially conceived as a sequel to the 1997 film starring Michael Jai White, with a primary focus on the detective characters Sam and Twitch, and with Spawn being planned to serve as a background character.
Фильм был в планах ещё с 1998 года, тогда он первоначально планировался, как продолжение фильма 1997 года с Майклом Джей Уайтом в главной роли, в котором основное внимание уделялось детективным персонажам Сэму и Твичу и с тем, что Спаун планировалось в качестве фонового персонажа, который должен был появляться на короткое время и исчезать.